on the mend перевод

• на поправку (о здоровье)

• mend:    1) заштопанная дырка, заделанная трещина Ex: the mends were almost invisible починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна2) улучшение (здоровья, дел и т. п.) Ex: to be on the me
• make and mend:    пошив и починка одежды; мор. время, выделенное матросам на починку одежды; свободное время
• mend fences:    амер. стараться установить дружеские отношения In 1979 China and Vietnamfought a border war, but now two sides are mending fences. ≈ В 1979 годуКитай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе
• mend the fire:    подбросить топлива
• mend ways:    исправляться
• miss mend:    Мисс Менд
• catulle mendès:    Мендес, Катюль
• manuel mendívil:    Мендивиль, Мануэль
• mend one's pace:    ускорять шаг, прибавить шагу
• mend one's ways:    исправиться
• mend ones pace:    mend one's paceускорять шаг, прибавить шагу
• mend ones ways:    mend one's waysисправиться исправляться [-авиться]
• pierre mendès france:    Мендес-Франс, Пьер
• pierre mendès-france university:    Университет Гренобль 2
• josé maría ortiz de mendíbil:    Ортис де Мендибиль, Хосе Мария

• Now that teething pains have been overcome the economy is on the mend.
  Сейчас, когда острые проблемы преодолены, состояние экономики улучшается.
• The good news is that the world economy is on the mend, although the recovery is uneven and tentative and conditions for sustained growth are still fragile.
  Хорошая новость заключается в том, что мировая экономика постепенно восстанавливается, хотя это оживление является неравномерным и неустойчивым, а условия для обеспечения устойчивого роста по-прежнему нестабильные.